Синхронный переводчик, специальности Информационно-измерительная техника, Компьютерная физика, профессии менеджер по экономическим связям, кровельщик

Здравствуйте, уважаемая редакция. Расскажите, пожалуйста, подробнее о профессии синхронного переводчика.

Алина П., г. Солигорск

Переводчик синхронный занимается переводом научно-технических, общественно-политических, экономических и других текстов в процессе осуществления сотрудничества с зарубежными партнерами, непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со специалистами организаций, а также выступлений на конференциях, симпозиумах, конгрессах и других международных встречах.

В должностные обязанности специалиста входит:

• выполнение устных и письменных, полных и сокращенных переводов текстов с обеспечением точного соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию;
• соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений;
• перевод технической документации, требующей письменного перевода;
• осуществление необходимого редактирования переводимых текстов;
• выполнение работы по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, науки и техники;
• участие в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведении необходимого учета и оформление технической документации;
• выполнение работы, связанной с передачей информации по различным каналам связи и систематизацией информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе.

Должен знать:

• русский (белорусский) и иностранный языки;
• методы устного и письменного переводов текстов, научно-технической и другой специальной документированной информации;
• организацию ведения переговоров и синхронных переводов;
• специализацию деятельности организации;
• терминологию по тематике переводимых текстов на русском или белорусском и иностранном языках;
• словари, терминологические стандарты, сборники, справочники по соответствующей отрасли экономики, знаний, науки и техники, основы научного и литературного редактирования;
• лексику, грамматику и стилистику русского (белорусского) и иностранного языков;
• действующую систему координации переводов;
• технические средства, используемые в практике синхронного перевода;
• передовой отечественный и зарубежный опыт в области научно-технических и других видов переводов;
• основы организации труда;
• основы трудового законодательства.

Человек, избравший профессию переводчика синхронного, должен интересоваться вопросами теории и истории иностранных языков, культурой народов, областью знаний, в которой предстоит работать. Необходима склонность к кропотливой работе над переводами, к освоению иностранных языков. Синхронному переводчику важно обладать лингвистическими способностями: воспринимать звуки и интонацию, уметь их воспроизвести, передавать специфику и стиль иностранного языка; обладать аналитическим мышлением.

Для работы в должности переводчика синхронного необходимо получить высшее (лингвистическое) образование.

 

Здравствуйте, меня зовут Виталий. Меня интересует такая специальность как «Информационно-измерительная техника». Расскажите, пожалуйста, что изучают студенты в процессе обучения по этой специальности, и куда в последующем они смогут трудоустроиться. Заранее спасибо за ответ.

 

В процессе обучения по данной специальности студенты получают разнообразные знания в области сенсорной техники, физики и техники измерений, электроники, компьютерной техники, программного обеспечения, теории передачи информации, систем автоматизированного проектирования. Специальные дисциплины, формирующие специалиста, направлены на глубокое изучение схемотехники, теории и практики измерений электрических и неэлектрических величин средствами электронной техники, языков программирования высокого и низкого уровня, современной элементной базы программируемых устройств, включая микроконтроллеры и программируемые логические интегральные схемы.

Выпускники специальности «Информационно-измерительная техника» работают в различных областях, связанных с получением, обработкой, хранением и защитой измерительной информации:

• в промышленности как инженеры-разработчики измерительных информационных систем и приборов;
• на совместных предприятиях как инженеры и менеджеры по разработке и внедрению инновационных проектов;
• в ведущих университетах и научных центрах в качестве инженеров-исследователей и преподавателей;
• на малых предприятиях по разработке небольших микропроцессорных измерительных приборов и систем, пользующихся большим спросом у потребителей и имеющих широкое применение в промышленности.

 

Добрый день, журнал «Кем быть?». Расскажите, пожалуйста, о профессии менеджера по экономическим связям.

Игнат Л., Минский район, д. Пятевщина

Должность менеджера по внешнеэкономическим связям распространена в организациях, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность. Основной задачей менеджера по внешнеэкономическим связям является организация и руководство внешнеэкономическими связями, научно-техническим и экономическим сотрудничеством с зарубежными странами.

В должностные обязанности менеджера по внешнеэкономическим связям входит:

• организация прямых производственных и научно-технических связей и решение вопросов производственно-технической кооперации с организациями и фирмами других стран;
• разработка технико-экономического обоснования по установлению прямых производственных связей и созданию совместных организаций;
• подготовка и участие в переговорах с инофирмами;
• организация в установленном порядке приема представителей зарубежных и отечественных организаций (фирм), прибывших для решения вопросов по внешнеэкономической деятельности;
• разработка рекомендаций по развитию новых форм внешнеэкономического сотрудничества;
• организация сбора, систематизации, изучения и обобщения информационных материалов по маркетингу, экономической, сбытовой и прочей деятельности фирм, с которыми заключены договора о сотрудничестве;
• составление рефератов и аннотаций, тематических обзоров о конкурентоспособности выпускаемой организацией продукции и требованиям к аналогичной продукции на мировом рынке;
• организация работы по увеличению объема экспортных поставок;
• контроль над выполнением договоров с внешнеторговыми организациями по поставкам продукции на экспорт и поставках инофирмами продукции по импорту;
• согласование работы организации в области внешнеэкономической деятельности с соответствующими республиканскими ведомствами;
• подготовка для руководства организации (фирмы) информации по всем вопросам внешнеэкономических связей.

Должен знать:

• действующее законодательство, постановления, распоряжения, приказы вышестоящих органов, регулирующие внешнеэкономическую и хозяйственную деятельность субъектов хозяйствования республики;
• методические, нормативные и другие руководящие материалы по вопросам организации внешнеэкономической деятельности;
• направления и перспективы технического, экономического и социального развития отрасли и организации;
• порядок и условия заключения и исполнения договоров;
• методы анализа и систему сбора, обработки и передачи информации;
• номенклатуру и ассортимент выпускаемой организацией продукции;
• стандарты и технические условия, предъявляемые к выпускаемой продукции, ее основные свойства, качественные и потребительские характеристики;
• основы организации рекламной деятельности и виды рекламы;
• основы технологии производства, опыт передовых отечественных и зарубежных организаций в области совершенствования внешнеэкономической деятельности;
• приемы и методы ведения переговоров и общения с людьми;
• маркетинг, экономику и основы организации производства, труда и управления;
• основы этики и психологии;
• правила и нормы охраны труда и пожарной безопасности.

Человек, избравший данную профессию, должен интересоваться экономикой, психологией и социологией труда, информатикой, организацией и управлением производства, маркетинговой и рекламной деятельностью, этикой и т.д. Ему необходимо иметь склонности к осуществлению коммерческой деятельности, к работе с людьми, коммуникативные и организаторские способности, аналитический склад ума.

Важное значение для менеджера по внешнеэкономической деятельности имеет знание иностранных языков, культуры, национальных и экономических особенностей развития стран, с которыми установлены торгово-экономические связи.

 

Добрый день, уважаемая редакция. Расскажите подробнее о такой специальности как «Компьютерная физика», в каких учебных заведениях ее можно получить?

Николай В., г. Бобруйск

Компьютерная физика – наука о создании и внедрении вычислительных технологий и компьютерных средств в практику исследований физических процессов, технику, производство, энергетику, медицину, экологию. Компьютерная физика ориентированна на решение проблем в следующих направлениях:

• моделирование физических явлений и сложных процессов;
• диагностика и управление двигателями и реакторами;
• системы сбора и обработки информации;
• контроллеры традиционного и нечеткого управления;
• сети и компьютерный мониторинг состояния окружающей среды;
• сфера защиты информации и человека;
• нейронные сети и проблемы искусственного интеллекта;
• оптимизация технологических процессов;
• анализ и прогнозирование в экономике и общественной жизни.

Объектами профессиональной деятельности выпускника являются:

• программное обеспечение;
• математические модели и методы моделирования физических объектов и процессов;
• технологические и измерительные комплексы и системы автоматизации;
• измерительное и технологическое оборудование;
• физические методы контроля в сочетании с методами математического моделирования;
• экономические и социальные закономерности;
• образовательные системы.

Выпускник университета компетентен решать профессиональные задачи в следующих областях:

• программирование (разработка) приложений;
• администрирование сети и баз данных;
• информационная безопасность;
• разработка новых материалов, технологий и приборов;
• техническая поддержка программируемых устройств.
• исследовательская работа в областях, использующих компьютерные технологии.

Основные изучаемые дисциплины:

• Математический анализ.
• Механика.
• Молекулярная физика.
• Электричество и магнетизм.
• Оптика.
• Физика атома и атомных явлений.
• Физика ядра и элементарных частиц.
• Аналитическая геометрия и линейная алгебра.
• Дифференциальные и интегральные уравнения.
• Теория вероятностей и математическая статистика.
• Методы математической физики.
• Программирование и математическое моделирование.
• Теоретическая механика.
• Электродинамика.
• Квантовая механика.
• Термодинамика и статистическая физика.
• Операционные системы.
• Инструментальные системы моделирования.
• Объектно-ориентированное проектирование.
• Компьютерные технологии в физическом эксперименте и др.
• Данную специальность можно получить в следующих учреждениях образования:
• Белорусский государственный университет;
• Брестский государственный университет имени А.С.Пушкина;
• Мозырский государственный педагогический университете имени И.П.Шамякина;
• Гомельский государственный университете имени Франциска Скорины;
• Гродненский государственный университет имени Янки Купалы.

 

Здравствуйте. Расскажите, пожалуйста, подробнее о профессии кровельщика по металлическим кровлям.

Большое спасибо за ответ.

Вадим Д., п. Мачулищи

Кровельщик по металлическим кровлям работает в строительных, ремонтно-строительных и реставрационных организациях. Он выполняет кровельные работы с использованием кровельной стали, металлочерепицы и алюминиевых листов.

При необходимости кровельщик по металлическим кровлям может овладеть такой родственной профессией, как кровельщик по рулонным кровлям и по кровлям из штучных материалов.

Выполняет следующие виды работ:

• распаковка, очистка и покрытие олифой кровельной листовой стали;
• обрезка листов, заготовка элементов кровли;
• ремонт и устройство покрытий металлических кровель всевозможной конфигурации;
• реставрация позолоченных и омедненных кровель уникальных зданий и памятников архитектуры;
• изготовление и установка водосточных труб, желобов, дефлекторов, колпаков и зонтов на дымовые и вентиляционные трубы;
• запаивание швов в покрытиях из оцинкованной стали.

Должен знать:

• виды и основные свойства кровельной листовой стали;
• способы устройства покрытий и ремонта крыш из листовой кровельной стали, металлочерепицы и алюминиевых листов;
• способы золочения медных и омедненных листов;
• способы заготовки деталей и фасонных частей покрытий из кровельной стали;
• требования, предъявляемые к качеству материалов и покрытий крыш.

Для кровельщика по металлическим кровлям важно наличие интереса к строительным работам, склонности к работе с инструментами, способности работать на высоте, часто в неудобной позе, при неблагоприятных погодных условиях. При этом рабочему важно сохранять внимательность и точность, выполнять работу строго по чертежам.

Для получения начальных разрядов по профессии необходимо иметь общее базовое или общее среднее образование. Обучение по профессии кровельщик по металлическим кровлям можно пройти:

в учреждениях, обеспечивающих получение профессионально-технического образования, либо осуществляющих профессиональную подготовку, переподготовку, обучение вторым (смежным) профессиям и повышение квалификации рабочих;

в организациях на рабочем месте в условиях непрерывного профессионального обучения.

 

Анна ДЕНИСЕВИЧ