
Здравствуйте, уважаемая редакция. Меня зовут Ольга. Я хочу узнать, в чем заключается профессия синхронного переводчика. Расскажите, пожалуйста, о ней подробнее. Заранее благодарна.
Переводчик синхронный занимается переводом научно-технических, общественно-политических, экономических и других текстов в процессе осуществления сотрудничества с зарубежными партнерами, непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со специалистами организаций, а также выступлений на конференциях, симпозиумах, конгрессах и других международных встречах.
В должностные обязанности специалиста входит:
Должен знать:
Человек, избравший профессию синхронного переводчика, должен интересоваться вопросами теории и истории иностранных языков, культурой народов, областью знаний, в которой предстоит работать. Необходима склонность к кропотливой работе над переводами, к освоению иностранных языков. Синхронному переводчику важно обладать лингвистическими способностями: воспринимать звуки и интонацию, уметь их воспроизвести, передавать специфику и стиль иностранного языка; обладать аналитическим мышлением. Для работы в должности переводчика синхронного необходимо получить высшее (лингвистическое) образование.
Добрый день, журнал «Кем быть?». Меня зовут Игорь. Я учусь в 10 классе. Свою будущую профессиональную жизнь я хочу связать с медициной. Меня интересует профессия анестезиолога. Хотелось бы подробнее узнать об анестезиологии и работе врачей-анестезиологов. Большое спасибо.
Анестезиология – раздел медицины, занимающийся изучением средств и методов обеспечения анестезии при различных острых болевых синдромах, шоковых состояниях, травмах, хирургических вмешательствах. Изначально являвшаяся частью хирургии, анестезиология эволюционно выделилась в самостоятельный раздел медицинской науки.
Официальной датой рождения анестезиологии является 16 октября 1846 года, когда зубной врач Томас Мортон впервые продемонстрировал действие ингаляционного эфира с целью обезболивания во время операции в одной из клиник Бостона (США). Это был значительный прорыв в хирургии, до этого операции длились до пяти минут. Теперь счет времени шел уже на часы, а для контроля чувствительности пациента была введена специальность врача анестезиолога.
С этого момента анестезия стала развиваться стремительно, делая акцент на использовании безопасных для человека фармакологических средств. Изучение острой боли и патологических состояний – основное направление анестезиологии. Эта специализация тесно связана с реаниматологией, хотя в XXI веке намечается тенденция к разделению этих близких по функциональности наук.
В современном мире анестезиология совершенствуется, уделяя огромное внимание развитию современных систем мониторинга и углублению понимания функций организма. Задачи анестезиологии вышли за рамки устранения болевой чувствительности во время хирургических вмешательств или родов. Теперь анестезиолог не только обеспечивает потерю чувствительности, но и обеспечивает поддержание жизнеобеспечения больного во время операции. Также проводит ряд обследований для наиболее оптимального выбора анестезии.
В обязанности анестезиолога входит ведение больного до, во время и после операции. Взаимодействие с пациентом начинается до операции, врач изучает историю болезни и диагностические показания пациента, выявляет уровень сложности операции и проводит беседу с пациентом, его родителями или родственниками.
Перед проведением операции анестезиолог определяет наличие аллергии у пациента на различные обезболивающие препараты, оценивает психическое и физическое состояние пациента.
На операционном столе анестезиолог должен создать оптимальные условия для проведения хирургических манипуляций. Перед началом операции анестезиолог вводит наркоз, налаживает аппаратуру для обеспечения дыхания, необходимого ритма сердца. Во время операции контролирует состояние пациента и отслеживает показания его пульса, артериального давления, температуры тела и т.д. Содержит в готовности аппараты для наружного массажа сердца, для отсоса содержимого желудка, ультразвуковые ингаляторы, ларингоскопы, респираторы и другую технику. Кроме того, во время операции анестезиолог и медсестра-анестезист ведут наркозную карту. После проведения операции врач в течение нескольких дней контролирует состояние пациента.
Отделение, в котором работает врач анестезиолог-реаниматолог, может называться по-разному: реанимационно-анестезиологическое отделение, отделение реанимации и интенсивной терапии, блок интенсивной терапии. Несмотря на многообразие названий суть работы не меняется. С целью поддержания квалификации организуется ротация: врач чередует работу на реанимационных постах и в операционном блоке.
В крупных медицинских учреждениях возможна специализация отделений или постов: «общая реанимация», токсикологическая, кардиологическая и т.п. Отделения анестезиологии также могут быть разделены по профилю проводимых операций (общее, кардиохирургическое, трансплантационное).
Здравствуйте, уважаемая редакция. Меня привлекает профессия следователя. Я хотел бы, чтобы вы на страницах своего журнала рассказали о ней подробнее.
Егор Д. г. Петриков
Одной из главных в работе следователя является поисковая сторона деятельности, которая реализует стремление к раскрытию преступления и заключается в собирании исходной информации для решения профессиональных задач. Особое значение поисковая сторона деятельности следователя имеет на первом этапе расследования. Сущность ее заключается в вычленении из окружающей среды криминалистически значимой информации (следы преступника, потерпевшего, оружия или орудий преступления и т.д.), которая дает возможность с достоверностью реконструировать события преступления с такой степенью точности, как этого требует закон.
Осматривая место происшествия, следователь ищет ответы на вопросы: что здесь произошло, какие следы оставило это событие? В правильном решении этих задач велика роль личностных факторов: во-первых, это задатки и способности следопыта, далее имеют значение криминалистические знания (учение о следах, способах совершения преступлений), профессиональный опыт (навыки вычленения опорных точек и построения контура события), жизненный опыт. Эффективность собирания доказательств в значительной степени зависит от знания следователем информационных свойств различных материальных объектов, от его индивидуального информационного запаса.
Следующий уровень – коммуникативная сторона деятельности, в процессе которой следователь должен получить необходимую для раскрытия преступления информацию от людей путем общения с ними. На допросе нередко решается судьба допрашиваемого и судьбы других людей. Идет борьба умов. Победить в этой борьбе следователю помогают специальные научные знания в области психологии и тактики допроса, мастерство, проявляющееся в профессиональных умениях и навыках ведения допроса.
Следователь должен уметь организовать свое психическое состояние. Хороший следователь обладает навыками управления своей волевой и эмоциональной сферой и в рамках закона – эмоциями допрашиваемого. Вся полученная в результате поисковой и коммуникативной деятельности следователя или дознавателя информация в процессе удостоверительной деятельности преобразуется в специальные предусмотренные законом формы: протоколы, постановления и т.д.
Для этого следователь должен хорошо владеть письменной речью, иметь навыки быстрого перевода устной речи в письменную. На следующем уровне следователь выступает как организатор расследования. Принимая ответственные решения, он добивается их реализации и при этом выступает в качестве организатора деятельности многих людей.
Практическая работа ставит его ежедневно в положение сдающего экзамен, требует особой собранности, точности и организованности. На следующем уровне находится реконструктивная сторона деятельности следователя. Говоря языком программирования, это блок переработки информации и принятия решения. Важное значение на этом уровне имеет общий и специальный интеллект следователя. Следователь должен очень много знать: уголовное право, уголовный процесс, криминалистику и педагогику, бухгалтерский учет, судебную баллистику. Это далеко не полный перечень научных дисциплин, на которые опирается специальный интеллект следователя при переработке исходной информации, выдвижении гипотез, версий и разработке планов расследования.
Завершает структуру деятельности социальная сторона следователя, в которой он предстает как организатор борьбы с преступлениями в своем районе. Центр тяжести в борьбе с преступностью переносится им на выяснение ее причин и условий и принятие мер к их ликвидации.
Для успешной работы следователю необходимо иметь: логическое и аналитическое мышление; хорошую память; развитое образное мышление; коммуникативные и организаторские способности. Хорошо владеть письменной речью. Быть внимательным, аккуратным, терпеливым, усидчивым, ответственным, настойчивым, целеустремленным, эмоционально устойчивым.
Добрый день. Меня зовут Мария. Хотелось бы, чтобы вы рассказали, кто такой трейдер и что входит в его профессиональные обязанности. Спасибо.
Трейдер (от англ. trader «торговец») – торговец, действующий по собственной инициативе и стремящийся извлечь прибыль непосредственно из процесса торговли. Обычно подразумевается торговля ценными бумагами (акциями, облигациями, фьючерсами, опционами) на фондовой бирже. Трейдерами также называют торговцев на валютном (форекс) и товарном рынках (например, «зернотрейдер»): торговля осуществляется трейдером как на биржевом, так и на внебиржевом рынках.
Трейдер занимается покупкой и продажей партий товара на аукционах, рынках наличного товара или срочного рынка товаров, а также ценными бумагами и финансовыми документами, в том числе иностранной валюты, коммерческими услугами. Устанавливает деловые контакты между покупателями и продавцами товаров, обеспечивает своевременную и на наиболее выгодных условиях продажу или покупку товара, заключение договоров на оказание услуг. Изучает конъюнктуры внутреннего и внешнего рынков, потребительские свойства товаров, надежность ценных бумаг, требования участников сделки при покупке или продаже товаров, предоставлении услуг, а также при заключении коммерческих (валютных, кредитных) биржевых сделок, различных по степени доверия (договор комиссии, договор поручения). Посещает торги и аукционы, обеспечивает представление необходимых данных для подготовки аукционных каталогов, своевременное установление от имени клиента цены продажи и ее изменение, а также суммы сделки. Ведет переговоры о покупке или продаже по частному соглашению не проданных на аукционе товаров, организует транспортировку товаров, устанавливает стоимость доставки и т.д. Выполняет расчетно-аналитические операции и работу по регистрации и оформлению биржевых документов, формулирование содержания заявки.
Для успешной работы трейдеру необходимо иметь эмоционально-волевую устойчивость, коммуникативные и организаторские способности, аналитические способности, прекрасную интуицию, хладнокровие, творческое мышление. Быть оперативным в принятии решений, энергичным, внимательным, ответственным.
Анна ДЕНИСЕВИЧ